El sorabo bajo presión: las nuevas medidas de Brandeburgo para la lengua de los sorabos

El sorabo bajo presión: las nuevas medidas de Brandeburgo para la lengua de los sorabos

En Brandeburgo, la lengua bajo sorabo se enfrenta a grandes desafíos. La situación en la Baja Lusacia muestra que el bilingüismo apenas es visible: aparte de la información electoral y algunas etiquetas, el idioma rara vez se oye o se habla. Alrededor de 60.000 sorabos viven en Lusacia, dos tercios de ellos viven en la Alta Lusacia en Sajonia y un tercio en la Baja Lusacia en Brandeburgo. Esto informa nd-actual.

Lo que mucha gente no sabe es que el idioma bajo sorabo es similar al polaco, mientras que el alto sorabo tiene más similitudes con el checo. Según información de Wikipedia

Escasez de profesores

Un problema central es la falta de docentes calificados. En Vetschau, Straupitz y Drebkau los profesores vuelven a estar activos para las clases de bajo sorabo, pero en Lieberose las clases tuvieron que suspenderse debido a un traslado de profesores. Un nuevo programa que desde 2021 ofrece a los recién llegados acceso a clases de idiomas está mostrando sus primeros éxitos: siete de cada ocho participantes ya lo utilizan. Sin embargo, la formación de docentes sigue siendo un desafío.

La Universidad Técnica de Cottbus-Senftenberg tiene previsto formar a profesores de primaria específicamente en la materia de bajo sorabo a partir del semestre de invierno 2026/27. Esta iniciativa cuenta con el apoyo de la coalición de Brandeburgo del SPD y BSW, así como de la oposición CDU, que buscan una mayor promoción de la lengua bajo sorabo. El concepto de educación bilingüe en las guarderías y escuelas desempeña un papel central en la preservación de la identidad soraba. RBB24 destaca que en el futuro las familias de habla bajo sorabo deberían tener la oportunidad de aprender este idioma en las guarderías.

Financiación de la Fundación para el Pueblo Sorabo

Para mejorar la situación a largo plazo se necesita un nuevo acuerdo de financiación para la Fundación para el Pueblo Sorabo. Esta fundación está siendo financiada actualmente con 23,9 millones de euros entre 2021 y 2025 por el gobierno federal y los estados federados de Sajonia y Brandeburgo. También se pide al gobierno estatal que presione al gobierno federal para lograr un nuevo acuerdo de financiación, ya que el acuerdo existente expira a finales de este año. Aquí, tanto los parlamentarios de la CDU como los políticos del SPD ofrecen sugerencias para fortalecer la comunidad de habla soraba, citando la educación como la clave para preservar la identidad soraba.

Los sorabos viven en Lusacia desde hace unos 1.500 años y conservan con orgullo sus costumbres y tradiciones. Pero el tiempo apremia: actualmente sólo unas 5.000 personas hablan activamente bajo sorbio en la región. Un paquete de medidas para la promoción de esta lengua, que pondrán en marcha diferentes sectores políticos, podría contribuir decisivamente a mejorar la cultura educativa del bajo sorabo en Brandeburgo. Sólo mediante medidas educativas específicas y apoyo financiero se podrá liberar a la lengua bajo sorabo de su situación de peligro.